"no phones while walking"完全不知所云????

轉自我在 PTT 的 Eng-Class 板的貼文：[文法] "no phones while walking"完全不知所云???? 。我另外增修後貼於我的 blog: https://dunchee.blogspot.com/2023/05/no-phones-while-walking.html

這讓我想起許多年前臺灣第一次遇到 SARS 時有位高中英文老師投書報紙指責臺鐵的英文告示用字錯誤。臺鐵用的乘客字眼是 “riders”，他說這是錯的，因為 “riders” 是「騎士」。另外就是 “masks” 用於表示口罩也是錯誤，因為 “masks” 是「面具」。

唉… 無言啊。