https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=12123
共三本(note *1)：
- The Adventures of Tom Sawyer.lrf
- The Adventures of Huckleberry Finn.lrf
- The Adventures of Tom Sawyer Huckleberry Finn.lrf
by Mark Twain
需要另外轉換格式（比如轉成 epub）。一個好用的軟體：Calibre
閱讀難度:
The Adventures of Tom Sawyer
Lexile® Measure:980
Text Difficulty:5-7
當年高一時家裡有本 The Adventures of Tom Sawyer 中英對照。一時好奇我拿來翻看。我記得我刻意不看中文翻譯，只看英文部份，因為開頭不難（就只是 “‘Tom!’” “No Answer.”）。後來讀到這段時印象很深：
“The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them. She seldom or never looked THROUGH them for so small a thing as a boy; …”
剛開始不是看得很懂，什麼是 “pulled her spectacles down and looked over them”？然後不知怎麼搞的我突然用字面意思去想像，腦海浮現出那畫面，看懂了！可惜那時我沒有讀完這本。
(note *1) 我剛剛測試了一下。下載 The Adventures of Tom Sawyer.lrf 後，直接用 Calibre 的 E-book viewer 去讀的話會有缺字，但是轉換成 epub 之後再用 E-book viewer 去讀的話就沒有缺字的問題。
#children
#mobileread
