TPO Reading Official 09 Passage 2 (just because/simply because)

nonpublic123

這篇托福閱讀文章出自托福TPO考古題 Reading-Official 09 Passage 2-Reflection in Teaching

考古題網站(https://reurl.cc/dWOaQ6),捲動至網頁Official 09 Passage 2,鼠標移至上方會浮現在線做題,點選即可觀看文章

該網站會擋中國大陸以外IP,需用chrome外掛程式:(https://reurl.cc/3oQAW9)

其中在第五段的倒數第四行開始:

"Perhaps the most important thing we learned is the idea of the teacher-as-reflective-practitioner will not happen simply because it is a good or even compelling idea."

一開始此句我是看得一頭霧水

我理解成:也許我們所學到最重要的事是教師作為一個reflective-practitioner的想法不會簡單的發生，因為這是一個好的,讓人信服的想法。

後來我想到了simply與just都有(只是,僅僅)的意思，於是我找到了just because(https://reurl.cc/jGZ28M)

just because:You use just because when you want to say that a particular situation should not necessarily make you come to a particular conclusion.

->Just because it has a good tune does not mean it is great music

所以剛才的那句是否也能寫成:

Perhaps the most important thing we learned is just because it is a good or even compelling idea does not mean the teacher-as-reflective-practitioner will happen? 謝謝。

dunchee

No.
你的方向是對的。如果只是對調 is 之後的兩個子句順序 + will not改will + does not mean + 把 simply 改成 just，那麼這還可以。你的改寫去掉了"the idea of"，這導致整體意思變了。

能的話不要改寫 -- 如果只是暫時性的幫助你自己理解，這是無可厚非，只是長久的話反而會有負面效果。

https://dictionary.cambridge.org/us/grammar/british-grammar/because-because-of-and-cos-cos-of
找 Just because, simply because

nonpublic123

原來如此，看來我還是得盡量讓自己改掉改寫的習慣，感謝您詳細的說明。