現在的人可能比較普遍知道這東西。上世紀末在美國的親人託人帶東西回台灣，其中一個東西是個白色塑膠短寬條狀的東西，打開後裡頭是固態膏狀物，聞起來有股淡香味。那時我還在讀國中。包裝上的單字是 deodorant。看不懂這單字，找了家裡的英漢字典來查，字典沒這單字。我忘了那時怎麼知道把單字拆開來查，因為學校沒教過。反正我另外有查到 odor，嗯這東西聞起來香香的，那麼應該和味道有關，可是我還是不知道那東西是幹嘛的。我有試著塗在手臂上，那麼這也許是固態香水？只是一陣子它乾燥後變成白色蠟狀，不是很好看，看樣子不是塗在身上的？

問了家裡的長輩。他看了看那字樣，也許也有查那本字典，然後他說 odor 是臭味，de- 是去除的意思，那麼這是放在廁所用的除臭劑。我聽了後腦子裡浮現那東西擺在廁所的樣子，然後再想像不湊在鼻子下就聞不到味道的很淡很弱的香味．．．，實在是無法聯想這東西能夠除臭。

很多年後我到了美國當然知道這東西是幹嘛用的。有次和個老美朋友聊天，他之前有在台灣住過兩、三年。我們聊天聊到這話題，他說他還在台灣時有送過一個朋友 deodorant 當作禮物，他的朋友問他那是什麼東西，他解釋後當然也說對方有體味問題，對方知道後回說「那欸阿ㄋㄟ！」（我的這位老美朋友有稍微學些台語，還唸得很準）。

有次我在網路上跟個華裔加拿大年輕人人交談。他突然問我個關於 deodorant 的問題。他說呢，他的白人朋友跟他抱怨說他都沒在用 deodorant ，這不大禮貌，然後他問我的意見。我是有些傻眼啦，我猜他想說我年紀比較大，比較有這方面的應對經驗吧。