這是出自"黃玟君的觀念英文閱讀2-如何快速看懂文章"第214頁的一篇文章
其中編號六的句子:
These values, the commission concluded, prevented Japanese people from embracing notions of individual empowerment that would be essential in the coming years.
在一開始我很自然地將主詞當作是These values, 而動詞當作是prevented
但我後來看到後面的單句解析如下:
此書指出主詞為the commission, 而動詞為concluded
而下方又說此句原本可寫為The commission concluded that these values prevented Japanese people from embracing notions…
我是第一次看到當受詞的that名詞子句可以改寫成像此書上的形式,所以這代表兩逗號區隔(附加/補充說明)有時也不一定適用? 謝謝。
