我後來有在一個大陸的論壇看到一個蠻詳細的分析:https://reurl.cc/MNARYW
對岸的文法用語:(https://reurl.cc/qNgLVp) (https://reurl.cc/leRDQE)
分析從此處開始:
A has come the closet to B (the closest 副詞最高級修飾動詞)
然後該句改寫成
the closest (that) A has come to B
下面給了另一個類似例句:
我能想到最浪漫的事就是和你一起慢慢变老。
翻译:The most romantic (thing) (that I can think of) is to grow old with you.
->所以The most romantic這句應該可以寫為That I can think of the most romantically thing is to grow old with you. ?
接下來在the closest (that) A has come to B 前加about
再把be動詞後面的補語加入
About the closest (that) any A has come to doing B is to confirm that C and that D.
其實我之前所參加的托福補習班也有講解此句,只是我實在有看沒有懂
怕涉及到補習班的著作權所以我將補習班的這句的分析內容打上來:
1.先抓主要架構:A is to confirm (1)&(2)
About the closest any research has come to supporting the tiredness theory
is to confirm
that
(1)adults yawn more often on weekdays than at weekends,
and that
(2)school children yawn more frequently in their first year at primary school than they do in kindergarten.
2.分析名詞子句
將子句先簡化成the closest X has come to Y
在closest後補上research與that幫助理解:
About the closest (research) (that) any research has come to support the tiredness theory is……
相同結構的簡單例句:
About the closest (station) (that) you can find gasoline is that station.